Die Bibel in gerechter Sprache
Letzte Woche bekam ich mein Exemplar der neuen Bibelübersetzung.
Teilweise sehr interessant, teilweise merkwürdig, teilweise provokant, teilweise bedenklich. So denke ich darüber.
Habe auch schon mit anderen aus unserer Gemeinde interessante Gespräche darüber gehabt.
Insgesamt bin ich froh, dass es diese Übersetzung gibt, es ist eine Bereicherung. (Über die Details der diversen Vor- und Nachteile des Werkes werde ich vielleicht in andermal schreiben. Heute geht es mir um etwas anderes:)
Dann wollte ich mal wissen, was andere so denken. Und gab “Bibel in gerechter Sprache” in Google ein. (Ich habe mir Google so eingestellt, dass ich immer 100 Treffer auf einmal pro Seite bekomme.) Unter den ersten 100 Ergebnissen waren vielleicht so ein Dutzend offizielle Ankündigungen und Pressetexte der Herausgeber. Von den restlichen Treffern waren fast alle so entsetzlich, dass ich mich fast geschämt habe, ein Christ zu sein. Was treibt sich denn da für ein Volk im Internet herum? So viel Hochmut, Selbstgerechtigkeit, Verblendung, Intoleranz, Abwertung und Dummheit auf einem Haufen habe ich noch nie erwischt.
So vielleicht zehn Treffer waren besser bis gut. Die wenigen sehr guten möchte ich hier anpreisen:
RKK Basel-Stadt – Pro-Kontra
EED Andacht über diese Bibelübersetzung als PDF
Hasos Tafel: Charisma oder Chromosom
storchs blog
Was nicht heißt, dass ich mit den hier zitierten Meinungen voll übereinstimme, ich meine nur, hier wurde nicht polemisiert, verurteilt, abgelehnt, sondern mit Verstand und Glauben sorgfältig abgewogen und geprüft, so wie es uns aufgetragen ist.